Community technical support mailing list was retired 2010 and replaced with a professional technical support team. For assistance please contact: Pre-sales Technical support via email to firstname.lastname@example.org.
It turns out that, as Arthur and others have suggested, this problem was caused by a misconfigured CVS on the server side. Fixing the configuration fixed the problem. Thanks to everyone for the help! -Bill Leue